Keshav Acharya          Mary Andimi

Shafqat Emmanuel en Shagufta Kausar 

Schrijfinstructies               Voorbeeldteksten


Achtergrondinformatie

 

‘Ik huil ’s avonds om mijn ouders’ 

Voor Shafqat, Shagufta en hun vier kinderen staat het leven stil sinds 20 juli 2013. Op die

dag wordt het christelijke gezin gearresteerd. Met Shagufta’s mobiele telefoon zouden godslasterlijke berichten zijn verstuurd. De kinderen worden al snel vrijgelaten, maar Shafqat

en Shagufta blijven gevangen. In 2014 worden ze tot de doodstraf veroordeeld.

Sindsdien heeft het echtpaar elkaar niet meer gezien.

 

De kinderen worden opgevangen door familieleden, maar lijden zwaar onder de gevangenschap van hun ouders. De oudste zoon vertelde dat hij hen erg mist. ‘Overdag lijk

ik een blije jongen, maar ’s avonds huil ik om wat er met mijn ouders is gebeurd.’ Omdat de kinderen nog jong waren toen Shafqat en Shagufta werden gearresteerd, zijn ze grotendeels zonder hun ouders opgegroeid. Het enige lichtpuntje zijn de regelmatige bezoekjes aan de gevangenis.

 

Lijden in gevangenschap
Shafqat en Shagufta lijden zelf ook erg onder hun gevangenschap. Shafqat raakte al voor zijn arrestatie verlamd door een ongeluk en zat sindsdien in een rolstoel. Door het verblijf in de gevangenis verslechtert zijn gezondheid. Shagufta heeft het vooral geestelijk erg moeilijk.

De eenzame opsluiting in een kleine cel, zonder haar man en kinderen, heeft haar depressief gemaakt.

 

Daar komen ook de spanningen over de rechtszaak nog bij. Het Pakistaanse rechtssysteem werkt erg langzaam. Keer op keer wordt de behandeling door de rechtbank uitgesteld.

Op 22 juni 2020 werd hun hoop opnieuw de bodem ingeslagen, toen de aangewezen rechter hun zaak niet wilde behandelen. Hun advocaat vermoedt dat de rechters bang zijn, omdat

ze zwaar onder druk worden gezet door radicale moslims om de doodstraf te geven.

 

Schrijfadvies 

Shafqat en Shagufta zijn beide analfabeet. Indien u de brief rechtstreeks naar de gevangenis stuurt, zou u daarom een christelijke afbeelding kunnen toevoegen (zie ook de schrijfinstructies). Ook kunt u hieronder twee bijbelteksten in het Urdu vinden, de officiële taal van Pakistan. Wellicht kunnen de bewakers deze teksten aan hen voorlezen. We hebben vernomen dat de bewakers behulpzaam zijn.

 

U kunt uw kaart of brief ook sturen naar de kinderen van Shafqat en Shagufta. Enkele familieleden kunnen eenvoudig Engels lezen. Zij kunnen de brief meenemen naar de gevangenis en de inhoud vertalen. 

 

LET OP: wanneer u in uw brief kritiek uit op de islam of zelfs maar het woord ‘Mohammed’ opschrijft, kan dit dodelijk zijn voor de ontvangers. Alle binnenkomende post wordt gelezen

door de bewakers. 

 

Voorbeeldtekst

U kunt de volgende bijbeltekst in het Urdu uitknippen en toevoegen aan uw brief:

 

Jesaja 41:10

So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen

you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.

 

چنانچہ مت ڈر، کیونکہ مَیں تیرے ساتھ ہوں۔ دہشت مت کھا، کیونکہ مَیں تیرا خدا ہوں۔ مَیں تجھے مضبوط کرتا، تیری مدد کرتا، تجھے اپنے دہنے ہاتھ کے

انصاف سے قائم رکھتا ہوں۔

 

Psalm 9:9-10

The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

 

   رب مظلوموں کی پناہ گاہ ہے، ایک قلعہ جس میں وہ مصیبت کے وقت محفوظ رہتے ہیں۔

 

اے رب، جو تیرا نام جانتے وہ تجھ پر بھروسا رکھتے ہیں۔ کیونکہ جو تیرے طالب ہیں اُنہیں تُو نے کبھی ترک نہیں کیا۔

 

Adres van Shagufta (gevangenis)

Shagufta Kausar

New Central Jail Multan

New Central Jail Road

Sultanpura

Multan, Punjab 

Pakistan

 

Adres van Shafqat (gevangenis)

Shafqat Emmanuel

Faisalabad District Jail

Jail Road

Faisalabad, Punjab 

Pakistan

Adres van kinderen en familie 

Ashir Charan and Rachel Ashir 

Plotnumber 201 

Phase 4 

Jeewan City, Sahiwal 

Punjab

Pakistan